Privacy Policy
Effective date: 30 October 2026
Hasabym is a personal finance app. This policy explains what data the app handles and where it is kept.
Data that stays on your phone
Your income and expenses, categories, accounts, transfers, recurring entries, budgets, the debt book with people, and your settings are stored only in a database on your phone. They are never sent to us or to anyone else. A backup file is created only when you export one, and it goes only where you choose to save or share it.
Data for debts with friends (optional)
If you sign in with Google to track debts with friends, the following is stored in Google Firebase (Cloud Firestore, servers in the European Union):
- your Google account name, email address, profile photo link and user ID;
- the @name you choose, if you set one;
- your friend requests and friendships;
- debt records with friends: amount, note, date, who created them and their status.
Your email address is used only so that friends who already know it can find you by exact match; the user list cannot be browsed. A debt record can be read only by the two friends it belongs to. Security rules on the server enforce this.
Permissions
- Camera: only to scan a friend's QR code. The image is processed on the phone and is not stored or sent.
- Notifications: due-date reminders for debts, created on the phone, and occasional announcements from us. To deliver announcements, Firebase Cloud Messaging gives the app a random device code and knows the app's language; these are not linked to your name, account or financial data. You can turn notifications off in the phone's settings.
- Fingerprint / face unlock: optional app lock. The check is done by the phone's system; the app never receives biometric data. Your PIN is stored on the phone only as a salted hash.
What we do not do
Hasabym has no ads, no analytics and no tracking. We do not sell or share your data with third parties. Google Firebase processes the online data above as our service provider.
Deleting your data
You can delete your online account at any time in the app: Settings → Reset → Delete my account. Read how to delete your account, including what is deleted and what is kept. Local data is removed when you uninstall the app or use Settings → Reset.
Children
Hasabym is not directed to children under 13.
Changes and contact
If this policy changes, the new version will be published on this page with a new date. Questions: wepalytoylyyew@gmail.com
Gizlinlik syýasaty
Güýje giren senesi: 2026-njy ýylyň 30-njy oktýabry
Hasabym şahsy maliýe programmasydyr. Bu syýasat programmanyň haýsy maglumatlary ulanýandygyny we olaryň nirede saklanýandygyny düşündirýär.
Telefonyňyzda galýan maglumatlar
Girdejileriňiz we çykdajylaryňyz, kategoriýalar, hasaplar, geçirimler, gaýtalanýan ýazgylar, býudjetler, adamlar bilen bergi depderi we sazlamalaryňyz diňe telefonyňyzdaky maglumat bazasynda saklanýar. Olar bize ýa-da başga hiç kime iberilmeýär. Ätiýaçlyk faýly diňe siz ony eksport edeniňizde döreýär we diňe siziň saýlan ýeriňize gidýär.
Dostlar bilen bergiler üçin maglumatlar (islege görä)
Dostlar bilen bergileri ýöretmek üçin Google bilen girseňiz, aşakdakylar Google Firebase-de (Cloud Firestore, serwerler Ýewropa Bileleşiginde) saklanýar:
- Google hasabyňyzyň ady, e-poçta salgyňyz, profil suratynyň salgysy we ulanyjy ID-ňiz;
- bellän bolsaňyz, @adyňyz;
- dostluk haýyşlaryňyz we dostlaryňyz;
- dostlar bilen bergi ýazgylary: mukdary, belligi, senesi, kimiň döredendigi we ýagdaýy.
E-poçta salgyňyz diňe ony eýýäm bilýän dostlaryňyz sizi doly gabat gelme bilen tapar ýaly ulanylýar; ulanyjylaryň sanawyny görüp bolmaýar. Bergi ýazgysyny diňe degişli iki dost okap bilýär. Muny serwerdäki howpsuzlyk düzgünleri üpjün edýär.
Rugsatlar
- Kamera: diňe dostuňyzyň QR koduny okamak üçin. Surat telefonda işlenýär, saklanmaýar we iberilmeýär.
- Bildirişler: bergileriň möhleti barada telefonda döredilýän ýatlatmalar we wagtal-wagtal biziň bildirişlerimiz. Bildirişleri ibermek üçin Firebase Cloud Messaging programma tötänleýin enjam koduny berýär we programmanyň dilini bilýär; bular adyňyz, hasabyňyz ýa-da maliýe maglumatlaryňyz bilen baglanyşdyrylmaýar. Bildirişleri telefonyň sazlamalarynda öçürip bilersiňiz.
- Barmak yzy / ýüz bilen açmak: islege görä programma gulpy. Barlagy telefonyň ulgamy edýär; programma biometrik maglumat almaýar. PIN kodyňyz telefonda diňe duzlanan heş görnüşinde saklanýar.
Biz näme etmeýäris
Hasabymda mahabat, analitika we yzarlama ýok. Maglumatlaryňyzy satmaýarys we üçünji taraplara bermeýäris. Ýokardaky onlaýn maglumatlary Google Firebase biziň hyzmat üpjünçimiz hökmünde işleýär.
Maglumatlaryňyzy pozmak
Onlaýn hasabyňyzy islän wagtyňyz programmada pozup bilersiňiz: Sazlamalar → Arassalamak → Hasabymy poz. Näme pozulýandygy we näme galýandygy barada hasaby pozmak sahypasyny okaň. Ýerli maglumatlar programmany aýyranyňyzda ýa-da Sazlamalar → Arassalamak arkaly pozulýar.
Çagalar
Hasabym 13 ýaşdan kiçi çagalar üçin niýetlenmedik.
Üýtgeşmeler we habarlaşmak
Bu syýasat üýtgese, täze görnüşi täze senesi bilen şu sahypada çap ediler. Soraglar üçin: wepalytoylyyew@gmail.com
Политика конфиденциальности
Дата вступления в силу: 30 октября 2026 г.
Hasabym — приложение для личных финансов. Эта политика объясняет, какие данные обрабатывает приложение и где они хранятся.
Данные, которые остаются на телефоне
Ваши доходы и расходы, категории, счета, переводы, повторяющиеся записи, бюджеты, книга долгов и настройки хранятся только в базе данных на вашем телефоне. Они никогда не отправляются нам или кому-либо ещё. Файл резервной копии создаётся только при экспорте и попадает только туда, куда вы его сохраните или отправите.
Данные для долгов с друзьями (по желанию)
Если вы входите через Google, чтобы вести долги с друзьями, в Google Firebase (Cloud Firestore, серверы в Европейском союзе) хранится:
- имя аккаунта Google, адрес электронной почты, ссылка на фото профиля и идентификатор пользователя;
- выбранное вами @имя, если вы его задали;
- запросы в друзья и список друзей;
- записи долгов с друзьями: сумма, заметка, дата, кто создал и статус.
Адрес почты используется только для того, чтобы друзья, которые его уже знают, могли найти вас по точному совпадению; просмотреть список пользователей нельзя. Запись долга могут читать только два друга, к которым она относится. Это обеспечивают правила безопасности на сервере.
Разрешения
- Камера: только для сканирования QR-кода друга. Изображение обрабатывается на телефоне, не сохраняется и не отправляется.
- Уведомления: напоминания о сроках долгов, создаются на телефоне, и наши редкие объявления. Для доставки объявлений Firebase Cloud Messaging выдаёт приложению случайный код устройства и знает язык приложения; они не связаны с вашим именем, аккаунтом или финансовыми данными. Уведомления можно отключить в настройках телефона.
- Отпечаток пальца / лицо: необязательная блокировка приложения. Проверку выполняет система телефона; приложение не получает биометрические данные. PIN-код хранится на телефоне только в виде хеша с солью.
Чего мы не делаем
В Hasabym нет рекламы, аналитики и отслеживания. Мы не продаём и не передаём ваши данные третьим лицам. Онлайн-данные выше обрабатывает Google Firebase как наш поставщик услуг.
Удаление данных
Вы можете в любой момент удалить онлайн-аккаунт в приложении: Настройки → Очистка → Удалить мой аккаунт. Что удаляется и что остаётся, описано на странице удаления аккаунта. Локальные данные удаляются при удалении приложения или через Настройки → Очистка.
Дети
Hasabym не предназначен для детей младше 13 лет.
Изменения и контакты
При изменении политики новая версия будет опубликована на этой странице с новой датой. Вопросы: wepalytoylyyew@gmail.com
Gizlilik Politikası
Yürürlük tarihi: 30 Ekim 2026
Hasabym kişisel finans uygulamasıdır. Bu politika, uygulamanın hangi verileri işlediğini ve nerede tuttuğunu açıklar.
Telefonunuzda kalan veriler
Gelir ve giderleriniz, kategoriler, hesaplar, transferler, tekrarlayan kayıtlar, bütçeler, kişilerle borç defteri ve ayarlarınız yalnızca telefonunuzdaki veritabanında tutulur. Bize ya da başka birine asla gönderilmez. Yedek dosyası yalnızca siz dışa aktardığınızda oluşur ve yalnızca sizin seçtiğiniz yere gider.
Arkadaşlarla borçlar için veriler (isteğe bağlı)
Arkadaşlarınızla borç tutmak için Google ile giriş yaparsanız şunlar Google Firebase'de (Cloud Firestore, sunucular Avrupa Birliği'nde) saklanır:
- Google hesabınızın adı, e-posta adresiniz, profil fotoğrafı bağlantısı ve kullanıcı kimliğiniz;
- belirlediyseniz @adınız;
- arkadaşlık istekleriniz ve arkadaşlarınız;
- arkadaşlarla borç kayıtları: tutar, not, tarih, kimin oluşturduğu ve durumu.
E-posta adresiniz yalnızca onu zaten bilen arkadaşlarınızın sizi tam eşleşmeyle bulabilmesi için kullanılır; kullanıcı listesi gezilemez. Bir borç kaydını yalnızca ait olduğu iki arkadaş okuyabilir. Bunu sunucudaki güvenlik kuralları sağlar.
İzinler
- Kamera: yalnızca arkadaşınızın QR kodunu okumak için. Görüntü telefonda işlenir, saklanmaz ve gönderilmez.
- Bildirimler: telefonda oluşturulan borç vade hatırlatmaları ve ara sıra gönderdiğimiz duyurular. Duyuruları iletmek için Firebase Cloud Messaging uygulamaya rastgele bir cihaz kodu verir ve uygulamanın dilini bilir; bunlar adınız, hesabınız veya finansal verilerinizle ilişkilendirilmez. Bildirimleri telefonun ayarlarından kapatabilirsiniz.
- Parmak izi / yüz tanıma: isteğe bağlı uygulama kilidi. Kontrolü telefonun sistemi yapar; uygulama biyometrik veri almaz. PIN kodunuz telefonda yalnızca tuzlanmış özet olarak saklanır.
Yapmadıklarımız
Hasabym'da reklam, analitik ve izleme yoktur. Verilerinizi satmayız ve üçüncü taraflarla paylaşmayız. Yukarıdaki çevrim içi verileri Google Firebase hizmet sağlayıcımız olarak işler.
Verilerinizi silmek
Çevrim içi hesabınızı istediğiniz zaman uygulamadan silebilirsiniz: Ayarlar → Sıfırlama → Hesabımı sil. Neyin silindiğini ve neyin kaldığını hesap silme sayfasında okuyabilirsiniz. Yerel veriler uygulamayı kaldırdığınızda ya da Ayarlar → Sıfırlama ile silinir.
Çocuklar
Hasabym 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir.
Değişiklikler ve iletişim
Politika değişirse yeni sürüm yeni tarihle bu sayfada yayımlanır. Sorular için: wepalytoylyyew@gmail.com